■本報(bào)記者 賀駿

    隨著AI技術(shù)的突飛猛進(jìn)，AI同傳越來越多的擔(dān)當(dāng)起國際大型會(huì)議的溝通重任。在11月5日召開的首屆中國國際進(jìn)口博覽會(huì)上，騰訊AI同傳再度出馬，為大會(huì)提供獨(dú)家AI同聲傳譯服務(wù)。與此同時(shí)，騰訊也借此機(jī)會(huì)，進(jìn)一步向世界展示了中國AI技術(shù)在翻譯場(chǎng)景的落地成果。

    截至目前，騰訊AI同傳已為上百場(chǎng)科技、醫(yī)療、政務(wù)、外貿(mào)等行業(yè)會(huì)議提供多語種同傳服務(wù)，包括博鰲亞洲論壇2018年年會(huì)、2018世界人工智能大會(huì)等多場(chǎng)重量級(jí)大會(huì)。

    不同于基于短語的傳統(tǒng)機(jī)器翻譯，騰訊自主研發(fā)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯技術(shù)能夠從海量語料庫中自主訓(xùn)練學(xué)習(xí)，將整個(gè)句子視作翻譯的基本單元，讓譯文更準(zhǔn)確、更自然，更符合各個(gè)國家的語言習(xí)慣。同時(shí)，還針對(duì)進(jìn)博會(huì)參會(huì)企業(yè)的垂直領(lǐng)域、各國的語言特征進(jìn)行了專項(xiàng)優(yōu)化訓(xùn)練，以達(dá)到更好的翻譯效果。

    在進(jìn)博會(huì)上，騰訊AI同傳面對(duì)復(fù)雜的會(huì)場(chǎng)環(huán)境和不斷變換的語言輸入，在去口語化、智能斷句等體驗(yàn)上表現(xiàn)優(yōu)異，翻譯準(zhǔn)確性、流暢度再創(chuàng)新高，贏得主辦方和與會(huì)嘉賓的一致好評(píng)。騰訊AI同傳在高效高質(zhì)完成AI同聲傳譯服務(wù)之外，還對(duì)大會(huì)內(nèi)容的會(huì)議紀(jì)要提供及時(shí)輸出及回顧。此外，在“中國國際進(jìn)口博覽會(huì)”微信小程序中，騰訊提供了英、日、韓、西、俄、法、德、泰、越、葡、印尼、土耳其語等十三種語種的語音翻譯，以幫助參展商、采購商實(shí)現(xiàn)無障礙溝通。

    據(jù)悉，目前騰訊的中英互譯引擎已經(jīng)在新聞、學(xué)習(xí)和科技等部分領(lǐng)域達(dá)到業(yè)界領(lǐng)先水平，翻譯可接受度達(dá)93%以上。在2018年WMT國際翻譯大賽自動(dòng)評(píng)測(cè)中，獲得了中英翻譯世界第一的好成績。

    微信智聆作為騰訊同傳的語音識(shí)別技術(shù)支持團(tuán)隊(duì)，每天為數(shù)十億微信用戶提供語音識(shí)別服務(wù)。目前，微信智聆針對(duì)中文普通話、粵語、英語三個(gè)語種的精準(zhǔn)識(shí)別，在手機(jī)輸入法場(chǎng)景下的中文語音識(shí)別正確率已經(jīng)達(dá)到97%。微信智聆現(xiàn)已向各行業(yè)開放的語音AI解決方案，拓展了智能手機(jī)、智能硬件、公檢法、教育課堂、音視頻轉(zhuǎn)寫等5大應(yīng)用場(chǎng)景，落地100多個(gè)產(chǎn)品合作。

    為了不斷提升AI同傳的實(shí)用性以及解決方案的完備性，騰訊召集了國內(nèi)翻譯和同傳圈的專家學(xué)者隊(duì)伍持續(xù)展開研討，共同探討機(jī)器翻譯與人工翻譯的協(xié)同創(chuàng)新，進(jìn)一步擴(kuò)大機(jī)器翻譯的應(yīng)用場(chǎng)景并提升人工翻譯的效率，和傳統(tǒng)翻譯行業(yè)一同探尋新的機(jī)遇和發(fā)展。